Als ik over paardendieven schrijf,
zeg ik niet dat diefstal slecht is.
Dat is de zaak van de jury en niet van mij. Tsjechov
DE CLAN VAN DE SICILIANEN
Handen uit je zakken.
Omdraaien!
Antwoord als je geroepen wordt.
Mag ik roken?
Ga je gang.
Roger Sartet?
Mag ik pissen?
Ga zitten.
Er is een probleem.
Uw advocaat heeft zojuist afgezegd. Als u uitstel wilt...
Nee, edelachtbare.
Goed, Sartet,
het vooronderzoek is af.
Volgens de wet moet ik uw dossier samenvatten
voor ik het verder ter behandeling doorgeef.
Hier een kopie van de samenvatting.
U heet Roger Sartet,
geboren op 15 oktober 1935,
Rue des Cordonniers 27 in Nancy.
U bent met uw zus Monique opgevoed
door uw vader die in een spinnerij werkte.
Tot uw elfde jaar ging u regelmatig naar school.
Uw onderwijzer, meneer Ségur, zei over u:
"Hij glimlachte altijd en kon heel aardig zijn."
Het enige gunstige element in dit dossier.
Uw strafregister begon op uw veertiende.
Binnen.
Komt u binnen, commissaris.
Ogenblikje. Ik ben zo klaar.
Na al deze gewapende overvallen, waarbij u meedogenloos was,
komen we bij de huidige zaak: de overval op juwelier Caron.
Op 15 juni gaat u daarheen, vlak voor sluitingstijd.
Deze keer schiet u zelfs meteen, zonder waarschuwing.
U maakt voor 65 miljoen oude Francs buit en slaat op de vlucht.
Drie maanden later wordt uw huis omsingeld.
U weigert zich over te geven en u schiet,
waardoor de inspecteurs Pontier en Saurel worden gedood.
U heeft steeds deze laatste overval ontkend,
maar deskundigen hebben vastgesteld dat bij juwelier Caron
hetzelfde wapen is gebruikt als bij de inspecteurs.
Dit wordt u ten laste gelegd.
En ik stel u de gebruikelijke vraag:
heeft u nog iets toe te voegen? - Nee, niets.
Goed zo.
Blijft na lezing van het p.v. bij zijn verklaringen. Teken maar.
Kijkt u naar mijn nek?
Niet speciaal.
U zult binnenkort vroeg uit bed moeten.
Dat geeft niks.
Ik zal er zijn.
- Het dossier Perez. - Ik had de hoop al opgegeven.
Nee, bedankt. Ik ben gestopt. Sinds 13 dagen
en 6 uur, om precies te zijn.
Mist u het niet?
Nou, u ziet het.
Dat vervangt het niet, maar het helpt wel.
Vooruit, rijden.
Doorrijden! Waar wacht u op?
Uw broer is vrij.
Oké.
Meneer?
Hoe krijg ik contact?
Dat komt van hem. Geen bericht, goed bericht.
- Modern materieel. - Net een sardineblikje.
Het spijt me, commissaris.
Het spijt u?
Weet u wat hij ons heeft gekost? Twee mannen.
Zijn zij de volgende?
Of ik misschien?
Maar dat zal u een zorg zijn.
Ik zal u zorgen bezorgen,
want ik ga uw ontslag aanvragen.
Heb ik jou iets gevraagd?
Hij is gestopt met roken. Daar wordt hij knettergek van.
Dat weet ik nu.
Hij kan beter weer gaan roken.
VITTORIO MANALESE & zonen Flipperkasten en jukeboxen
Bedankt.
Waarom kom je bij ons?
lk had al eens met Aldo gewerkt, en dat beviel goed.
Alstublieft.
- Er zit voor 100, 120... - Daar komen we zo achter.
Niet gek, dat foefje om je poen te verbergen.
En?
letsje meer dan je dacht.
Ik schat het op zo" 145 miljoen lire.
Wanneer kun je het regelen?
Over een paar dagen. De klant heeft het geld.
Wat moet ik ermee doen?
Koop je nog steeds in Sicilië?
Ja, ik heb een optie op deze terreinen.
Ze grenzen aan de mijne.
Dan wordt het in totaal 5.000 hectare.
Ga je daarheen na je pensioen?
Je gaat je te pletter vervelen.
Op m’ negende ben ik uit Sicilië weggestuurd.
Bij mijn terugkomst zullen ze voor me moeten buigen.
Dat zal wat worden.
Mijn ouders zijn daar begraven. Mooi graf.
Allemaal hetzelfde.
Tony Nicosia heeft zijn vader begraven in een grafkist van platina.
Geld is voor de levenden.
- Wie bent u? - Ik ben de vrouw van Aldo.
Hier wonen we, Aldo en ik.
We wonen even bij mijn schoonvader.
Zolang u hier blijft.
De koelkast zit vol.
Hier is de badkamer.
Ik ga het bed verschonen.
Locascio, mijn beste vriend.
Mijn gezin: Aldo, de oudste.
Aangenaam.
Sergio, de jongste.
Mijn dochter, Teresa.
En haar man, Luigi.
Dag, opa.
Mijn kleinzoon.
Maria, mijn vrouw. Die ken je al.
- Hoe gaat het? - Goed.
Fijn.
Jeanne, de vrouw van Aldo. Ze is Française.
Hallo.
Aan tafel.
- Hoe gaat het? - Goed.
Roberto.
Zo.
Kaas.
Aldo,
zeg dat ze langere rokken moet dragen.
Een biertje, alstublieft.
Moet ik weg?
Niet als u redelijk bent.
- Dan ga ik weg. - Waarom?
Heeft u iets op uw geweten?
Denkt u dat ik gek ben?
Wat mijn broer betreft: ik lees gewoon de krant.
Ik weet niets méér.
Ziet u? lk kan niets voor u doen.
Maar ik vraag u niets.
Wat wilt u dan?
lk wil u alleen iets zeggen.
Ziet u die telefoon?
En die in de cabine?
En die bij u thuis?
Die worden afgeluisterd.
U wordt dag en nacht gevolgd.
Als u elders belt,
vragen we meteen wie u belt en controleren dat.
U verliest uw tijd. Hij belt me niet.
Dat kan,
maar als hij belt wil ik horen: "Monique Sartet is er niet."
Of: "ze werkt hier niet meer."
Als ik iets anders hoor,
kan ik niets meer voor u doen,
en dat is niet met genoegen.
Wilt u niet voorkomen dat ik weet dat u me volgt?
lk keer het om.
Zo voorkom ik juist iets.
Ik wil niet dat u ook ten onder gaat.
Nu hoeven we alleen nog maar te wachten.
Denkt u dat Sartet haar gaat bellen?
Ja.
En omdat dat niet lukt, zoekt hij haar op.
Dat hoop ik tenminste.
En als jullie hem dan missen, jongens...
Ik bel voor Monique Sartet.
Hoe laat komt ze werken?
Komt ze vanavond?
Hallo?
- Hallo. - Hallo.
Ik breng u wat etenswaren.
Bedankt.
Niet zo voorzichtig, wat u deed.
Dat waarderen ze beneden niet.
Ga het ze vertellen.
Dat doet u niet.
En waarom niet?
Daarom niet.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Waarom zou ik er dan zijn?
Uit nieuwsgierigheid.
Er is een moordenaar in huis. Dat willen we zien.
Want zij beneden schieten niet.
Dat is misschien slimmer.
En ook moeilijker.
In de Manalese-clan zijn ze nogal tevreden met zichzelf.
In de Manalese-clan ben ik de enige die niet Siciliaans is.
Wat voelt u als u schiet?
Het interesseert u dus wel.
Ik zal het u zeggen.
"Boem" in je oren.
En als hij voor u neervalt? Wat doet dat met u?
Niks.
Dat gaat zo snel.
Weet u waarom ik de eerste keer schoot?
Niemand nam me serieus, ondanks mijn wapens.
Ik leek zeker niet gevaarlijk.
Zo eenvoudig is het.
Eruit! lk heb te lang geen vrouw gezien.
- Waar zit hij? - In de 36.
Is hij het?
Absoluut.
Hij dook meteen de lift in.
En ken je dat meisje?
Simone. Komt hier vaker.
Bel zijn kamer.
Toe dan!
Vraag of ze een drankje willen.
Ja?
Weet ik niet, ik zal het vragen.
Wil je iets drinken?
Champagne.
Heeft u goede champagne?
Breng maar een fles.
Dit is voor de champagne,
en dit is voor jou.
Als alle klanten zo waren...
Ik heb er nooit eerder voor betaald.
Vind je het niet erg, die champagne?
Nee, hoor.
Dit is de eerste keer dat meneer Albert dat doet.
Wat gebeurt er?
Jean-Marie Ballard,
Antoine Lecarpe,
Giorgio Bennini,
Nicolas Ramsky.
Dat zijn ze?
Ze zaten met z’ vijven in een cel. Vier plus Sartet.
Bedankt. Daar gaat-ie.
Naam, voornaam, beroep.
Jean-Marie Ballard, ingenieur.
Hoe lang zit je vast?
- Drie maanden. - Waarvoor?
Wat is er gebeurd?
lk installeerde een veiligheidsinstallatie in Rome.
Voor de Franse juwelententoonstelling.
Er ligt daar voor miljarden.
We hebben daar een maand gewerkt.
Ik was eerder klaar dan gepland.
Ik ging terug zonder te bellen.
Ik wilde mijn vrouw verrassen.
Ik vond haar...
Ze lag in bed met een vent...
Ik werd gek.
Ik had een wapen in een la liggen,
en ik heb geschoten.
U zat in dezelfde cel als Sartet.
Hoe waren de verhoudingen met hem? Goed?
Hij was de aardigste.
En welopgevoed.
Kijk,
de veiligheidsvoorzieningen van de expositie in Rome.
Getekend door de ingenieur zelf.
Dat was geen internationale tekenaar.
We zaten op onze knieën in de cel.
Vond je het normaal dat hij dat vertelde?
Kwestie van sfeer.
Hij zat voor het eerst vast. Crime passionnel.
Huilen, depressief. Klampte zich meteen aan me vast.
Ik hoefde niet aan te dringen. Alleen een zetje.
Hij vertelde steeds meer.
Volgens mij
is het de kans van de eeuw.
Maar wij willen niemand doden.
Dat kun je nooit weten.
Wij willen dat wel weten.
Dan moet je met poppen gaan spelen.
Bedoel je mij?
Sergio.
Ik geloof die ingenieur. Die kun je vertrouwen.
Maar jou vertrouw ik niet.
- Mij? - Ja, jij.
Je laat je leiden door lust.
We waren er haast bij, omdat jij je moest aanstellen in een hotel.
Had u het dan hier gewild?
Op je 35ste is dat normaal.
Op m’ 65ste heb ik veel zin om het hier bij te laten.
Dat moet ik respecteren.
Dan ga ik ergens anders heen.
Niemand houdt je tegen.
Aan wie verkoop je je juwelen?
Voor de halve prijs lukt dat wel.
Oh ja?
Ken jij types die 25 miljard op tafel gooien?
Ken je die?
En u? Kent u er één?
Ja, ik ken er één.
Wat stelt u voor?
Hij blijft overal vanaf. Hij blijft hier.
Je bent veel te onhandig.
Goed,
maar mij stuurt u niet weg.
Zeker niet van mijn eigen plan.
Hallo. Ik wil een nummer aanvragen in New York.
Tony Nicosia. N-l-C-O-S-l-A.
New York, 957-5000.
Vittorio, heb je nu niet genoeg grond?
Wil je nog meer aankopen?
We kunnen beter weggaan.
Laten we teruggaan naar ons land.
Heb je zo’ haast om te sterven?
lk bel voor meneer Tony Nicosia.
Vittorio Manalese.
Dat klopt.
Hallo? Tony?
Met Vittorio.
Ik hoop dat ik je niet wakker maak?
Is het 3 uur s nachts? Waarom doen jullie niet gewoon?
Nee, ik wil niet over zaken praten.
Ik stel je een vakantie voor.
Wat denk je van een kleine bedevaart naar Rome?
Het heeft geen haast. Over 2 of 3 dagen.
Hoe lang hebben we elkaar niet gezien?
Al 37 jaar niet, jongen.
Zeg me hoe laat je aankomt en ik haal je op van het vliegveld.
Je herkent me wel. Ik ben niet veranderd.
Je bent niets veranderd.
Je ziet het.
Goeie God.
- Frans praten. - Ja, je hebt gelijk.
Alarm in het tapijt, lokaal alarm.
Straling in de plint.
Lokaal alarm.
Geluidsdetector.
Trillingsdetector.
Net zoals op de tekening.
Ja, net zoals op de tekening, behalve dat.
Kijk.
- Wat is dat? - Dat zul je zo begrijpen.
Zodra ze de beveiliging aanzetten, gaat het alarm.
Toch niet door je horloge?
Denk je dat ik mijn horloge voor niks opoffer?
lk ken heel wat systemen, maar dit niet.
- Amerikaans? - Ja.
Bravo! En waarop is dat gebaseerd?
Op golven.
Een hoofdbeweging, een secondewijzer,
elke beweging verstoort de golven en laat het alarm afgaan.
Bovendien staat het in verbinding met de politie. Dat is nieuw.
Vergeet het, broertje.
Geweldig om je weer gezien te hebben.
Handen omhoog.
Dichterbij. Nooit zo, maar zo.
Begrepen?
Hoe oud is je kleinzoon?
Bijna zeven. En de jouwe?
Negen en een half.
Je ziet het,
we zijn niet voor niets gekomen.
Zeg eens, Tony,
over 2 weken gaan de juwelen naar New York voor Franse expositie.
Dat is al aangekondigd.
Voor het transport van de Villa Borghese naar het vliegveld
worden het leger en pantserwagens ingezet.
Voor 25 miljard is dat wel zeker.
Dus onderweg kunnen we niets.
Jetzelfde voor de tussenstop in Parijs.
Alleen andere uniformen.
In New York zijn tien keer zoveel troepen en pantservoertuigen.
En op de expositie heb je hetzelfde veiligheidssysteem.
Tien keer zo sterk.
Heeft u een keuze gemaakt?
lk neem dit vliegtuig met alle accessoires.
En ik...
dit.
Is het een cadeautje?
Zeg, ik heb een idee.
En als ze niet in New York landen?
- Jet vliegtuig kapen? - Waarom niet?
Dat werkt voor politieke zaken.
Dat is geen probleem.
Dan krijg je een medaille.
Bij ons belt elke verkeerstoren de politie, in welk land dan ook.
Ik zie het ontvangstcomité al.
We denken er allebei over na.
Als ik een idee heb, stuur ik je iemand
met de andere helft.
En jij doet hetzelfde.
Anders zien we elkaar over 40 jaar.
Hij verandert ook nooit.
Waar komt u voor?
Meneer Manalese?
Ja.
Nou jongens, Tony heeft een geweldig idee.
Ik ben zo terug.
Zeg tegen Teresa dat ze een villa huurt in Menton.
Vrijstaand en aan de Italiaanse grens.
Is er iets te drinken?
Wat wilt u?
Whisky, wodka, gin, wat u heeft.
Thierry!
lk heb 5 valse paspoorten nodig.
Voor wie?
Voor Aldo, Sergio, Luigi, Jeanne en voor mij.
Wanneer zijn ze klaar?
Over een week.
- Op welke namen? - Ik wil Franse namen.
Charles Bosquet,
Suzanne Jaussmann,
René Pereire,
André Spontini,
Robert Levallois.
Dan zijn we er.
U heeft het recht niet!
Jullie zijn gek. Ik val nog! Hou op!
lk zal bij jullie commissaris klagen.
Ik luister.
Wat wilt u dat ik zeg? lk begrijp het niet.
Je had klachten?
Ga je gang. Ik luister.
Ik lag te slapen, ze komen binnen en halen alles overhoop.
Maar ze hebben niks gevonden. Ik heb niks gedaan.
Is dat alles?
Dat is alles.
Ik wil een advocaat!
lk vat kou zo. Ik ben nogal vatbaar.
Die stuf, daar praten we niet meer over,
als je redelijk bent en ons even wilt helpen.
Zegt dit je iets?
Pascal Lastaldi?
Dat zegt me echt helemaal niets.
De foto ook niet?
Totaal niet.
Heb je het tweede zakje nog?
Is dat Sartet niet, op die foto?
Zie je nou wel.
Je snapt ook dat het de valse papieren van Sartet zijn.
Rovel, wie heeft dit gemaakt?
Het is niet slecht.
Keurig werk. Ik heb beter gezien, maar...
Ik vraag geen oordeel maar een naam en een adres.
Dat ben ik niet gewend.
Dat kan ik echt niet.
Dat snap ik. Gewetenszaak.
Precies. Adressen, dat is onmogelijk, commissaris.
Ik ben niet zoals jij.
Ik zal je een adres geven: Quai des Orfèvres.
Neem hem mee.
- Commissaris! - Ja?
lk ken de straatnaam niet, maar ik weet waar het is.
- Wie is daar? - Raymond.
- Het is Raymond. - Laat hem erin.
Bent u Malik?
Wie bent u?
Voorstellen komt straks wel.
Reken ze allemaal in en stuur Rovel naar huis.
Herken je je eigen werk?
lk doe geen pasfoto’s.
Zoals u zag, maak ik kunstfoto’s.
Luister goed, Malik.
Ik ben bereid te vergeten dat je kunstfoto’s maakt.
Sartet heeft papieren nodig.
Hij hebt deze gemaakt dus hij heeft je weer nodig.
Heb je hem gezien?
Die papieren zijn verleden tijd.
U ziet toch dat ik nu pornofoto’s maak?
Dat is toch een bewijs.
Meenemen.
Geen gezeur over een huiszoekingsbevel.
Nou, nou.
Kijk.
Kijk eens aan.
Gevonden, commissaris.
Levallois Robert,
Pereire René,
Bosquet Charles,
Spontini André,
Haussmann Suzanne.
Welke is voor Sartet, Malik?
Geen enkele.
Sartet is te gevaarlijk geworden.
Niemand wil daar nog zijn vingers aan branden.
Geef me de foto’s van die paspoorten.
De foto’s , Malik!
We slaan hier alles kapot en dan vind ik ze wel.
Dus geef ze maar direct.
Daar, commissaris.
Erewoord.
Dit is het negatief. Maar Sartet staat er niet op.
Als ik het ontwikkel, kunt u het zien.
Verdomme! Nu is het wazig.
Dat had je beter niet kunnen doen.
Meenemen.
Laat toch maar ontwikkelen.
Commissaris, kom eens.
Dat zijn z’ vrienden.
Vier.
Jullie die twee,
ik neem de twee anderen, en ik begin met deze.
We gaan zodra de paspoorten geregeld zijn. En Sartet?
We gaan met de auto.
- Wie rijdt er? - Jeanne.
Zeg dat ze niet te hard rijdt.
- Chef? - Wat is er?
Het gaat om Malik.
Ik zei daarnet dat...
dat Malik uw nummer niet had.
Heeft hij het wel?
Nee, chef.
- Nou dan. - Hij heeft het mijne.
Zo kunnen ze te weten komen waar ik werk.
Er zal niks gebeuren. Malik praat niet.
Er gebeurt niks.
Er zal niks gebeuren, behalve een bezoekje van de politie.
Ik roep meneer Manalese.
Niet stoppen onderweg. De villa ligt net buiten Menton.
U wilde me spreken, meneer?
- Bent u meneer Manalese? - Ja.
- Commissaris Le Goff. - Aangenaam.
Ik kom voor één van uw medewerkers.
Goed. Hoe heet hij?
Leoni.
Leoni heb ik ontslagen.
Ik heb hem ontslagen, ongeveer...
twee, drie maanden geleden.
En waarom heeft u hem ontslagen?
Niet om professionele redenen. Het is wat delicaat.
Hoezo, delicaat?
lk heb geen bewijs.
Hij belde een keer vanuit de werkplaats. Een raar telefoontje.
Het ging om rijbewijzen, paspoorten...
Ik kreeg de indruk dat hij wat bijkluste met gesjacher.
Valse papieren?
Weet ik niet, maar ik wilde er liever vanaf.
Had de politie dan gebeld.
Ja, maar ik had geen bewijs.
Hij komt ook uit Sicilië. Ik gunde hem een kans, maar niet bij mij.
Dit is een familiebedrijf.
Ik ga terug naar Sicilië, ik wilde geen slechte indruk achterlaten.
Zeggen deze paspoorten u iets?
Bosquet,
Pereire,
Levallois...
Dat lijkt wel een plattegrond van Parijs.
Nee, dat zegt me helemaal niks.
Deze foto’s ook niet?
Dat is een grap.
Een slechte grap voor ons.
Een lamp die aanfloept en we zijn terug bij af.
Onbegrijpelijk.
Nou, ik zeg u niet "tot gauw" .
Geen probleem, commissaris.
U kunt langskomen wanneer u maar wilt.
- Ja? - Vruchtensap.
- Jus d’orange? - Maakt niet uit.
Bedankt.
Ga naar buiten. Er wacht iemand op u.
Hoekschop voor het Franse elftal.
Charly Loubet gaat hem nemen.
Doe alsof u met me praat.
Monique! Niet kijken!
Luister goed, Monique.
Ik ga weg,
voorgoed weg uit Europa.
Je hebt genoeg zorgen gehad om mij.
Je hoeft niet te huilen.
Gevangenisbezoekjes. Niets om te betreuren.
Los je me af?
- Hoe staat het? - Twee-één.
- En beneden? - Ze kletst met een vriendin.
Een mooi schot van Simane.
Ik stuur je geld zodra ik ben aangekomen.
Aldo stuurt het naar een postbus.
Nou,
dat is alles.
Ik wilde afscheid van je nemen.
Nou, dag zusje.
Ik heb nog nooit iemand zo een vis zien doodslaan.
Dan heeft u nog nooit iets gezien.
Niet tegen mama zeggen, dat je me hier zag, hè?
Waarom niet?
Ze wil niet dat ik ga zwemmen.
Beloof je dat? Tegen niemand iets zeggen.
Zeg eens,
vanaf nu stop je met drinken. Duidelijk?
Rustig maar, ik kan maat houden.
Dat hoop ik.
Goedenavond, Sartet.
Het is voor overmorgen, ‘s ochtends.
Ze zijn met z’ achten: vier diamantairs, drie begeleiders
en de man van de verzekering.
Die komt morgen naar Londen.
Hij heeft een kamer in Hotel Minerva.
Hij heet Evans, Edward J. Evans.
Passagier Evans, passagier Evans
wordt verzocht contact op te nemen met de informatiebalie.
Ik ben Evans. Heeft u mij opgeroepen?
lk ben Mario Bianchi. Italiaanse veiligheidspolitie.
Ik breng u even.
Dat is vriendelijk. Dank u.
Hotel Minerva, toch?
Dat klopt.
Naar het Minerva.
Edward Evans. Ik heb een reservering.
Dat klopt. Voor één nacht, hè?
Kamer 332.
Uw paspoorten. De politiecontrole is uitgevoerd.
Meneer Pacard?
Meneer Valac?
Meneer Goldenstein?
Meneer Van Peters?
Meneer Evans?
Meneer Maxwell?
Meneer Feccio?
Meneer Stern?
United Overseas Airlines,
passagiers voor vlucht 404 naar New York
onmiddellijk naar gate 10.
Commandant Keul en zijn crew heten u welkom
bij United Overseas Airlines voor de vlucht Rome-Parijs-New York.
United Overseas Airlines 404 vraagt toestemming om te taxiën.
United Overseas Airlines 404. Toestemming voor baan 25.
We gaan vliegen op 10.500 meter,
en met een snelheid van 850 km per uur.
Tussenlanding op Parijs Orly om 12 uur 30,
plaatselijke tijd.
Vlucht 404 van United Overseas Airlines,
komend uit Rome en met bestemming New York
is zojuist geland.
Reizigers voor New York worden verzocht naar gate 12 te gaan.
Vlucht 404 van United Overseas Airlines met bestemming New York,
onmiddellijk instappen bij gate 12.
U kunt natuurlijk aan boord blijven.
Ik ben mevrouw Evans.
Mijn man zit aan boord. We hebben afgesproken op Orly.
Evans? Momentje alstublieft, mevrouw.
Meneer Evans wordt verzocht contact op te nemen met zijn vrouw.
Mijn man maakt deel uit van een speciale missie.
Oh ja.
Uw man is aan boord gebleven. U kunt meteen instappen.
Mijn man neemt me mee op reis. Ik ken New York niet.
- Voorin het toestel. - Dank u.
Er is een ernstige vergissing.
- Ik kom net uit... - Pardon.
Ja.
Het is voor u, mevrouw.
Hallo? Ja.
Ja, ik spreek Frans. Wie bent u?
Veiligheidsdienst van de Franse Politie.
Ik heb een vertrouwelijke boodschap.
Uw man is nog in Rome. Hij vliegt morgen,
zelfde vlucht, zelfde tijd.
Uw plaats is ook geboekt.
Dit is ook vertrouwelijk:
de echte juwelen komen morgen. Nu zijn het valse.
Extra veiligheidsmaatregel.
Bedankt. Ik neem morgen het vliegtuig.
Ik kan niet mee. Ik moet mijn bagage terughalen.
Hartelijk bedankt.
Attentie, alstublieft.
Vlucht 404 van United Overseas Airlines
met bestemming New York, onmiddellijk instappen.
Ik wil graag met Rome bellen. Hotel Minerva.
Kijkt u even in het telefoonboek.
Ik wil nummer 46-34-40 in Rome. Hotel Minerva.
Dames en heren. Dit is uw gezagvoerder.
Hartelijk welkom aan boord van deze DC-8.
We vertrekken over ongeveer 10 minuten.
Het weer ziet er goed uit.
De westenwind is minder sterk dan gewoonlijk.
Het wordt een makkelijke vlucht.
We zullen aankomen in New York
over ongeveer 7 uur en 15 minuten.
Ik zal regelmatig vluchtinformatie geven.
Bedankt voor uw aandacht.
Hallo? Bedankt. Teheran, cabine 5.
U heeft Rome, mevrouw. Cabine 7.
Hallo? Hotel Minerva?
lk bel voor meneer Evans.
E-V-A-N-S.
Bourdieu, hoe is het?
Goed.
Rook je nog steeds niet?
Nee, meneer, nog steeds niet.
Het dagmenu is niks.
Ik heb op Orly gegeten.
Je ijzerwarentransport?
Over 4 uur is het in New York.
En de zaak Sartet?
Niet geweldig. Ik tast volledig in het duister.
- Dag. - Tot ziens.
Dit is uw gezagvoerder.
We vliegen 525 mijl per uur.
We komen over 3 uur en 45 minuten in New York aan.
Bedankt voor uw aandacht.
- Nee, bedankt. - Ja, champagne graag.
New York voor United Overseas Airlines 404.
Positie: 5-4 Noord,
4-0 West, 17-05.
Hoogte 350.
Mijn bagage is nog aan boord, mijn man is niet in Rome.
Er is geen stoel geboekt voor morgen op de naam Evans.
En u zei me dat vliegtuig niet te nemen!
lk wil weten wat er met mijn man is gebeurd. Ik eis...
Rustig, mevrouw.
Ik heb u niet gebeld.
We weten zeker dat er een man met de naam Evans aan boord is.
Maar dat is mijn man niet. Ik ben in het vliegtuig geweest.
Niet bewegen! Doe deze op.
Niet bewegen.
Ik breng niet mijn passagiers in gevaar.
U doet precies wat we zeggen.
Eruit, jij. We roepen je wel.
Zitten!
Hij wordt vervangen.
Ga maar.
Hetzelfde als net.
New York voor Overseas 404.
Mogen we dalen?
Overseas 404 voor New York.
U mag dalen naar 200.
Vervolg tot aan de Beach luchtkruising.
Dan Deer Park en radar naar ILS, naderingskoers landingsbaan 22.
New York voor Overseas 404.
We dalen nu tot 200.
Nee.
Hij is het!
Hij is het, met de bril van hem.
Kijkt u goed. Weet u het zeker?
Dat zeg ik toch.
- Is hij in zijn bureau? - Ja.
Le Goff!
Wat is er?
Sartet zit aan boord van het vliegtuig met de juwelen.
Bel direct New York.
Geef me een vuurtje.
Overseas wordt geacht te landen over 20 minuten.
Kan het later?
Hoe lang?
- 10 minuten. - Dat kan wel.
Bel Parijs, inspecteur Le Goff.
Overseas 404,
landing 10 minuten uitgesteld.
Overseas 404 voor New York.
Behoudt hoogte 200 in het Deer Park wachtpatroon.
Nog geen toestemming verwacht.
New York voor Overseas, wilco.
Overseas 404 voor New York.
Na de landing naar gate 107,
ten noorden van de bebouwing,
vanwege speciale politieactie.
Begrepen. Gate 107.
Ik snap niet wat u wilt doen.
Is het politiek? Of voor de juwelen?
De hele New Yorkse politie wacht u op.
En als u eerder schiet, gaan we de lucht in.
Vraag het hem maar.
Als het mislukt, gaan we hoe dan ook de lucht in.
Volg de instructies en denk aan uw passagiers.
Ik heb u helaas maar weinig gezien.
Triest, ik word niet opgemerkt.
Valt te bezien.
Wat doet u vanavond?
Dat hangt van zoveel dingen af.
Gaat u nu terug naar uw plaats.
Overseas voor New York.
U mag dalen naar 4.000 voet.
Ga over op naderingsfrequentie 127.4.
Hallo?
Hallo, Le Goff?
lk verlaat nu de radarkamer.
Er is contact met de verkeerstoren.
Ze landen over enkele minuten.
Overseas 404, dit is New York.
Stuurkoers 273.
New York 119.1 oproepen zodra u de outer marker passeert.
New York voor Overseas 404, wilco.
We vliegen over New York!
Rustig, commandant,
of ik schiet.
Over enkele minuten zullen we landen in New York.
Wilt u uw veiligheidsriem vastmaken en niet meer roken?
Bedankt voor uw aandacht.
Overseas 404, wat is uw koers?
404, ontvangt u mij?
Hou je track goed op 343.
Alle machines, alle machines:
het luchthavengebeid verlaten.
Waar wilt u landen?
VERBODEN TOEGANG SNELWEG IN AANBOUW
Flaps op 5.
Flaps oké.
Flaps open.
Spoilers activeren.
Zitten blijven!
Opstaan!
Stilte!
- Alles goed? - Ja.
Londen, Parijs. Vertrek over 45 minuten.
Naar Rome, vertrek over een uur.
Hij blijft hier. Binnenkort ga je naar Veracruz.
Montreal, 5 uur 15.
Hallo?
Het is Wilson.
Hallo? Ja, met mij.
Ja, ja, ik luister.
Bedankt, Wilson.
Geen berichten meer.
Een paar regeltjes.
Geen nieuws over de kapers.
De Amerikanen en de Fransen zijn totaal onmachtig.
Zitten de gangsters op de maan?
Zeg welterusten.
Net tante Jeanne met meneer Sartet.
Hij is gek.
Wat verzin je nu weer?
Jullie geloven toch geen kind?
Het is waar.
Hou op. Je mag niet liegen.
Ik lieg niet. Ik mocht niks zeggen.
Genoeg! Naar bed.
Ze waren samen op het strand, achter de rots.
Net als die mensen op de tv.
Je ziet toch dat het onzin is?
Mond dicht!
Laat haar gaan.
Het is niet waar.
Donder op.
Jullie haatten me altijd al.
Dus kinderpraatjes komen goed uit.
Breng hem naar bed.
Luigi,
bel Tony Nicosia in New York.
Dit regelen we binnen de familie.
Wat ga je doen?
Sartet uit Rome terughalen.
- Wie is dat? - Tony.
Je paspoort,
een rijbewijs en tickets voor de boot.
Je vertrekt morgen.
Over zes dagen ben je in Veracruz.
Is het leuk daar?
Met 500 miljoen op zak
is het overal leuk.
Heeft u het geld?
Het geld? Welk geld?
Mijn deel.
Alles is naar Vittorio.
Wat?
De Manaleses hebben het?
Dat vroeg hij me. Dat hadden jullie toch afgesproken?
Er was één ding afgesproken.
Ik hou mijn deel.
Dat leek mij ook normaler.
De smeerlappen.
Ik wilde er niet over praten. Dat gaat me niet aan.
Het leek me alleen...
vreemd.
Kunt u me helpen?
Hangt er vanaf.
Alleen een ticket naar Parijs.
Goed.
Hier, voor jou.
Overmorgen heb je je ticket.
Daar spreekt u mee.
Tony, hallo. Of goedenavond, want hier is het nacht.
Ja.
Morgen op Orly, om 14 uur?
14 uur Franse tijd?
Goed.
Vermoedt hij iets?
Hij komt zijn deel maar halen. Hij krijgt alles ineens.
Bedankt Tony. Dag.
Hij komt morgen. Jullie halen hem op. Ik wacht hier met haar.
Daarna gaan we weg.
Goed. Dan is het maar afgehandeld.
Hallo?
Met wie?
lk ben een vriendin van uw broer. Hij komt morgen om 14 uur.
Niet ophangen!
Hallo? Met wie?
lk ben een vriendin van uw broer. Hij komt morgen om 14 uur.
Alstublieft...
Ze voelt zich nog steeds bespied.
Ze komt niet naar Orly.
Ze moet komen.
Waarom? Dat maakt het moeilijker.
Ze moet naar Orly komen.
Ten eerste omdat iemand haar gebeld heeft.
En ik wil weten wie en waarom.
En als die idioot haar ziet,
zal hij niet durven schieten.
Dat hoop ik tenminste.
Vlucht 408 van United Overseas Airlines
komend uit New York, is zojuist geland.
Rustig, jongens.
Kom je voor je broertje?
Kent u ze, chef?
Alleen zijn zus.
We gaan kennismaken.
Aldo!
Sartet. Ja, Roger Sartet.
U verwachtte me om 14 uur, hè?
lk kwam vanochtend al.
Met tuig zoals u, moet je uitkijken.
Ik ga u vertellen wat ik nu zie.
Aldo, Sergio en Luigi worden ingerekend.
U heeft mijn zus gebruikt.
Als ze haar vasthouden, gaan jullie de lucht in.
En ik wil mijn centen. Mijn deel.
Je poen is er.
Wanneer en waar je maar wilt.
Met al uw geld kunt u heel wat streepjespakken kopen.
U kunt vertellen dat uw kinderen in de bak zitten.
Hij zal u ombrengen. Dat hoop ik.
Heeft u mijn deel?
Kijk uit!
Goedenavond, meneer Manalese.
U bent toch niet verbaasd?
lk zei dat u altijd mocht langskomen.
U heeft weer geluk gehad.
Zou je kunnen zeggen.
Zullen we dan maar gaan?
We gaan.
Opa?
Eet je niet met mij?
Nee, vanavond niet.